فارغ التحصيلان مترجمي زبان انگليسي 86

I carry your heart with me

e.e. Cummings

I  carry  your  heart  with  me (I  carry  It  in

my  heart) I  am  never  without  it (anywhere

I  go  you  go, my  dear; and  whatever  is  done

by  only  me  is  your  doing, my  darling)

I  fear

no  fate (for  you  are  my  fate, my  sweet) I  want

no  world (for  beautiful  you  are  my  world, my  true)

and  it's  you  are  whatever  a  moon  has  always  meant 

and  whatever  a  sun  will  always  sing  is  you

here  is  the  deepest  secret  nobody  knows

(here  is  the  root  of  the  root  and  the  bud  of  the  bud 

and  the  sky  of  the  sky  of  a  tree  called  life; which  grows 

higher  than  soul  can  hope  or  mind  can  hide)

and  this  is  the  wonder  that's  keeping  the  stars  apart

I  carry  your  heart (I  carry  it  in  my  heart).

همیشه به یاد تو هستم 

 همیشه به یاد تو هستم ( آن را در بر قلبم دارم )

فارغ از آن نیستم هرگز (هر جا که بروم ، مياي عزیزم ، و هر آنچه انجام داده ام کار توست ، محبوبم )

نمی ترسم

از تقدیر ( چرا که تو تقدیر منی ، شیرینم ) نمی خواهم دنیا را ( چرا که تو دنیای زیبای منی ، عشق راستینم )

و تو هستی هر آنچه که همواره معنای ماه بوده است

و تو هستی هر آوازی که خورشید خواهد خواند

این ژرف ترین راز ست که کس نمی داند

( اینجا سر چشمه ی سرچشمه ست و جوانه ی جوانه و آسمان، آسمان آن درخت ست که زندگی نامندش ، که قد میکشد فراتر

از آنچه که دل به آن امید بندد یا عقل پنهانش کند )

و این اعجازی است که ستارگان را از هم سوا نگه می دارد

همیشه به یاد تو هستم ( آن را در بر قلبم دارم )

 مترجم : ك.خ

نظرات شما عزیزان:

feriiiiiii

ساعت19:13---29 بهمن 1390

a'ali bod jojo!

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: